杨幂产后复出的首部作品，国民初恋黄轩首次担纲男主角，国内首部关注翻译官群体的职场爱情剧。《亲爱的翻译官》一上线就以烽火燎原之势席卷荧屏，截止目前，平均收视超1.6，6月6日更是破3达到最高峰，有望成为2016年新“剧王”！
不仅如此，全网首播平台芒果TV在首日上线的24小时内，播放量便已突破2亿，截至今日，总播放量超20亿！#亲爱的翻译官#、#杨幂翻译官#等相关微博话题阅读量总量达30亿，讨论量超150万，承包新浪微博话题榜、热搜榜单。
作为国内首部聚焦翻译行业题材的剧集，《亲爱的翻译官》本身极具话题优势，故事将焦点对准大众甚少接触的高级翻译职业，其神秘感自带吸引力，这种吸引力源自于对精英职业的好奇和探求欲，继而转化为收视率和点播率，引发了网民的热议，并通过网络传达自己的看法，传播率也随之扩大。芒果TV凭借《亲爱的翻译官》，备受医药保健、日化、食品、金融等行业客户青睐，合作纷至沓来，农心辛拉面、水密码、脉动、点融网、雅士利、华润三九、三牛食品、迪巧美国补钙专家纷纷牵手芒果TV《亲爱的翻译官》共度品牌营销奇妙之旅。
题材新颖，行业剧探索新秀！
剧中能够看到很多关于职业方面的情节展现，严谨的态度，法语对话等对很多观众来说这些都是一种相对新鲜的观剧体验。
杨幂+黄轩首次CP搭档，情侣款惹眼！
吃土宝宝杨幂+毒舌严师黄轩，CP感十足，灰姑娘+霸道总裁相爱相杀才是标配啊！
“投芒果，绝对火。” 超高人气、 台网联动、社交声量集中的2016年现象级电视剧《亲爱的翻译官》再次印证了这一定律，也造就了芒果TV这款广告投放要靠抢的热闹景象。当然，对于品牌营销争夺更加激烈的Q3暑期档，诚意十足的芒果TV更是为网友和品牌广告准备好更多IP饕餮盛宴，“芒果盛夏，最强暑期”定将会给平台带来新一轮指数级的增长，至于能不能把握营销先机，就得看各路品牌广告主的下手速度了！
