duang~为霸王洗发水敲开世界之门

来源: 中国娱乐网  日期:2015-03-07 10:44:59

  你今天duang了么?成龙大哥红了,霸王哥也跟着红了一把;这两天大批外媒突然爆发,集体duang了起来,一家接一家,duang duang声不绝于耳!前菜小酌完了,正餐也品味完了,接下来就是甜品的享受时刻!味蕾大开!请尽情享受duang的海外盛宴!

  我们来看看全球各大媒体都是怎么duang的!

  牵起第一波duang的是BBC和美联社:

BBC、BBC电台、美联社截图

  BBC是最早关注duang的主流媒体。他们列举了很多数字力证duang的火爆,至于这个字到底是怎么意思,他们这么解释:

  “这个字看起来有许多不同的意思,而且英语里也没有完美的翻译。不过,你可以把它作为一个形容词来强调它后面所跟着的词。比如,你可以说一只小猫“duang可爱”。还可以说,你对这篇博文感到“非常duang困惑”。”

  他们还翻译了微博上关于duang的两则帖子:

  微博用户Weileiweito说:“每个人都在duang,但我还是不明白它是什么意思。”

  另一个用户问:“今天你duang了吗?满脑子都是duang duang duang。”

  作为一家电台,BBC还专门做了一期关于duang的节目。

  美联社是今天duang报道的主力传播节点,包括《纽约时报》、《华盛顿邮报》等在内的许多著名大报转载的都是他们的报道。

  报道是这样说的:“也许目前成龙在中国还算受欢迎,但是最近让这位亲北京的演员声名鹊起的却不仅是他在银幕上过人的武功和幽默,更是因为他成为了许多笑话的素材。他对中国大众文化和娱乐的最新贡献是:duang。”

  不过这篇报道随后把duang的流行和即将举行的两会联系在了一起,称“有人把duang的流行看成是公众对两会代表们公信力的质疑,以及借此对体制表达不满”。这记者的脑洞似乎有点开得太大了。

  第二波duang热潮由雅虎科技、《外交政策》、新加坡《海峡时报》及全球专业广告杂志《AdAge》联手发起。

雅虎科技、《外交政策》、新加坡《海峡时报》、《AdAge》报道截图

  雅虎科技很贴心地附上了Amazon上霸王洗发水的链接,还说,“现在售价是28美元,要买请抓紧,很快就会涨价的。”

  新加坡的《海峡时报》报道说,在新加坡duang的意思是懒散,常在军队里被用来形容逃避服役的行为,现在中国人给它找到了一个全新的意义,甚至还创造出了一个新的字。

  《AdAge》是广告行业的一份专业杂志,所以他们的报道主要集中在成龙代言的霸王洗发水广告,以及包括百事可乐、淘宝、杜蕾斯等在内的各大公司针对duang所做的借力营销上,他们甚至还采访了许多资深广告界人士。“没有人能够就duang到底是什么意思取得共识。有人把它当成boing boing, 还有人用这个字来指代那些使用特技来增强的东西。凯度集团旗下社交媒体分析公司CIC的创始人及CEO 则把它比作“voila”这个词。”

  在所有的报道里,《外交政策》(Foreign Policy,这是一本很严肃很高端的杂志)有点与众不同。这篇报道的标题是“一个引爆中国互联网的词”,副标题“冬季集体无聊症似乎正在全世界互联网上爆发” (The World Wide Web seems to be suffering from collective winter boredom)。

  报道中提到:“Duang,这个字的发音是 ‘dwong’,正在像野火一样在中国充满生机的互联网上蔓延,虽然13亿中国人民还没有搞清楚它到底是什么意思。它听起来像是胡言乱语,但却是这个时代的一个象征。事实上,目前中国的书写体系里甚至没有一个符号能够代表这个读音。但是大家已经知道duang=成龙=霸王洗发水!也许,这一切仅仅是地球轴心倾斜的结果。北半球正深陷严冬酷寒——北京目前的温度是28华氏度——全球的互联网民似乎都沉浸在病毒传播的乐趣之中!”

  甚至在国外的社交网络及电商平台上,也已经被“duang”迅速占领了。

推特及电商平台截图

  在推特上,已经有不少领风气之先的各国人士熟练地运用起了这个字。

  更有甚者,美国这家个性T恤定制商已经迅速地推出了duang字T恤。我上他们网站看了一下,每件售价12美元。

  英国也有人打起了同样的生意经,他们的T恤要贵一点,售价13.5英镑,而且有5种不同的颜色和款式!

  这或许是世界轴心的倾斜。在北半球进入令人讨厌的冬季时,全世界的网民似乎都在关注这个病毒般扩散的琐事。无论从何种角度理解,都可得到这样一种结论:文化无国界,在网络愈加扁平化的今天,一个duang连接起了全球网民的兴趣与好奇。一个由民族品牌霸王洗发水而引发的网络狂欢,跨越民族、跨越国度、跨越文化,国货巨头与世界网民duang出了属于中国的声音。

推荐新闻

中国艺人网相关服务